Dood.
Dat was de maand dat je vader stierf.
Het spijt me. - Mij ook prinses, mij ook.
Zoon, speel een vrolijk deuntje.
Ik weet dat ik een beetje vrijmoedig ben, maar...
wil je met mij dansen? - Ik ben vereerd, Gus.
Ik vertrouw haar niet en ik geloof haar niet, ondanks wat Muir zegt.
Ik voel me eigenaardig, bijna nichterig. - Wat? Sinds wanneer?
Ik straal het nog net niet uit, maar ik voel me mooi. Ik voel me mooi.
Hoe is het met je jicht? - Jicht?
Beter. - En mijn verkoudheid?
Dit is haar werk.
Hoeveel heb jij gedronken? - Nee, het zijn de paddenstoelen.
Stuur het houtblok maar stroomafwaarts.
Je sluit jezelf nog steeds buiten, of niet Jager?
Ik dacht dat je zei dat wat geweest is, is geweest. - Nog niet, gekkie.
Wat zit er voor jou in?
Waar heb jij het over? - Ik heb het over het meisje.
Is het echt alleen maar het goud?
Ik weet het niet zeker, Beith.
Als ik genoeg verstand had, had ik haar al lang geleden verlaten.
Muir zegt dat ze voorbestemd is.
De vraag is, Jager, voor wat.
Sta op.
Wat is dat, vader? - Ik weet het zoon, ik weet het.
Hij is het.
Nee, Jager, niemand heeft dit ooit eerder gezien.
White Heart buigt voor de prinses, vader.
Hij zegent haar. - Waar heb jij het over?
Je hebt ogen, Jager, maar je ziet niets. Jij bent het langst bij haar.
Ze is het leven zelf.
Zij zal het land genezen. Zij is de ware.
Voel je het niet? Zijn je ziektes niet weg?
Goud of geen goud, waar zij gaat, volg ik.
Ik ga met je mee. - Ja, vader.
Pak hem.
Ga met haar mee.
Blijf bij me. - Wacht op mij.
Jij eerst. - Nee.
Ga, die kant op.
Nee, ik ben het. William.
Ik bewonder je vechtkunst, Jager.
Je vrouw was hetzelfde. - Hoe bedoel je, mijn vrouw.
Ik herinner mij ze allemaal.
Zeker degene die vechten.
Ze schreeuwde je naam uit.
Maar je was er niet.
Nu kun je haar om vergiffenis vragen in de andere wereld.
Zuster, genees me.
Vergeef me, broeder.
Ik voel...
Pijl.
Gus adem, haal gewoon adem.
Ze zullen je niet verlaten, mevrouw.
We hadden ooit trots.
En nu stelen we gewoon en drinken en dromen erover als we dat niet deden.
Iedere man hier wil sterven voor een kans die man weer te worden.
Dus volgen we jou, prinses, in leven en in dood...
en we zullen onze trots weer terugvinden.
Op de ziel van Gus, zweer ik dit.
Het spijt me dat ik je achterliet.
Dat deed je niet.
Als ik had geweten dat je nog leefde...
was ik je komen zoeken.
We waren nog kinderen, William.
Je bent hier nu.
Ze is niet veranderd.
Ze heeft nog steeds hetzelfde licht in haar.
Je moet het zien.
Als je het niet ziet, ben je blind.
Sinds dat ik haar kwijtgeraakt was, heb ik iedere dag aan haar gedacht.
Ik kan amper geloven dat ik haar gevonden heb.
Je moet haar vertellen wat je voor haar voelt.
Dat zal haar goeddoen.
Ik zou niet weten hoe.
Als je het haar niet vertelt...
en dan met spijt moet leven...
dat is vele malen erger.
Het is net alsof het hier niet veranderd is.
De wereld lijkt weer mooi.
Dat zal het zeker, als jij koningin bent.
De mensen in dit koninkrijk haten Ravenna met iedere vezel.
Ik heb haar ooit gehaat.
Nu voel ik enkel medeleven.
Als de mensen ontdekken dat jij leeft, staan ze op in jouw naam.
Er is meer dan een naam nodig.
Je bent je vaders dochter, de rechtmatige troonopvolgster.
Als ik een keuze had, haalde ik je hier ver vandaan.
En ik zou je veilig aan mijn zijde houden.
Maar ik heb een plicht, en jij ook.
Hoe inspireer ik?
Hoe kan ik mannen leiden?
Op de manier zoals je mij leidde, toen we kinderen waren.
Ik volgde je overal naartoe.
Rende als je riep.
Ik zou alles voor je gedaan hebben.
Dat is niet hoe ik het me herinner.
Nee? - Nee.
We vochten... de hele tijd. En maakte ruzie.
Herinner je die truc? - Welke truc?
Want weet je, kind?
Liefde verraadt ons altijd.
Wakker worden.
Met het zuiverste bloed was dit gedaan.
En alleen met het zuiverste bloed kan dit weer ongedaan gemaakt worden.
Jij was de enige die de betovering kon verbreken...
en mij kon vernietigen.
En de enige, zuiver genoeg...
die me kon redden.
Je realiseert je niet eens hoe gelukkig je bent...
om niet te weten hoe het is om oud te worden.
Nee...
Waar kijken jullie naar? Doe iets.
Zijn jullie geen dwergen genezers? Red haar, help haar.
Nee, dit kan niet waar zijn.
Wat moeten we doen, Beith?
Wat we beloofd hebben.
En hier ben je dan.
Helemaal opgedirkt, alsof je zo wakker wordt...
en me nog meer verdriet bezorgt, toch?
Jij verdiende beter.
Ik had ooit een vrouw, prinses.
Ze heette Sarah.
Toen ik terugkwam van de oorlogen, droeg ik...
de stank van de dood mee en de woede van de verliezen.
Ik was het niet waard gered te worden, dat was zeker, maar ze deed het toch.
En ik hield zo veel van haar.
Ik hield meer van haar dan wie of wat dan ook en ik...
verloor haar uit het zicht en ze was weg.
Toen ik mezelf weer was, gaf ik helemaal nergens meer om.
Tot jij kwam.
Omdat jij mij aan haar laat denken.
Haar hart, haar geest.
Maar nu ben jij ook weg.
Jullie verdienden beiden beter...
en het spijt me zo dat ik jullie tekort heb gedaan.
Het spijt me zo.
Maar nu zal je een koningin in de hemel worden...
en tussen de engelen zitten.
Ze stierf voor ons. Voor ons doel.
We kunnen ons niet verbergen achter deze muren...
en toekijken hoe het land met haar mee sterft.
Jouw verdriet vertroebelt je beoordeling, mijn zoon.
Mijn verdriet laat me de dingen helder zien, vader.
Mijn plicht is diegene te beschermen, die me om hulp komen vragen.
Ik zal hun verdedigen tot aan mijn laatste druppel bloed.
Ik zal deze muren niet verlaten.
De spreuk is opgeheven.
Je hebt een streepje voor bij de dood. - De dood verleent niemand gunsten.
We moeten rijden, als dondergolven onder de vlag van mijn vader.
Jij moet rusten.
We hebben lang genoeg gerust.
Bevroren naar vuur, van vuur naar bevroren.
IJzer zal smelten.
Het zal binnenin zichzelf draaien.
Al deze jaren, heb ik alleen duisternis gekend.
Maar ik heb nog nooit zo'n helder licht gezien,
als toen ik net mijn ogen opende.
En ik weet dat dit licht in jullie allemaal brandt.
Deze gloeiende stukjes kool moeten vlammen worden.
Van ijzer naar zwaard. Ik zal jullie wapen worden.
Gedreven door het wilde vuur, waarvan ik weet dat in jullie harten woedt.
Want ik heb gezien wat zij ziet.
Ik weet wat zij weet.
Ik kan haar doden.
En ik sterf liever vandaag...
dan nog zo'n doodse dag in mijn leven.
Wie rijdt er met mij mee?
Wie zal mijn broeder zijn?
Vaarwel prinses.
Waar zijn ze? - Samengekomen op de klippen.
Ze zijn in aantallen gegroeid.
Ze zeggen dat de vlag van de koning weer wappert.
Laat ze dan maar komen, laat ze hun...
schedel maar breken op deze stenen muren.
En mij me mijn prijs brengen.
Mijn Heer, we hebben slechts enkele uren voordat het tij opkomt.
Niet lang genoeg om door de kasteelmuren heen te breken.
Is er een andere weg naar binnen? - Er is een andere weg.
We gaan weer aan het werk. - Als hij gaat fluiten, sla ik 'm in zijn gezicht.
Ons is goud beloofd en wat krijgen we? Poep.
Hoe diep is het dwergras gezonken?
Dat ziet er uit als één van mij. - Hou dit vast.
Rechts, wachthuisje is 46 meter naar rechts...
en daar is een heel leger te vinden. - Zes dwergen tegen een leger.
Ik hou van deze kansen.
We moeten nu rijden. De poort zal open zijn.
Je bent net terug uit de dood...
en je bent alweer de massa aan het ophitsen?
Je ziet er goed uit in die gevechtsuitrusting.
Rijden.
We gaan als één.
Na jou.
Gaan.
Sorry.
Wat gebeurt er, Coll? - Ze zijn op het strand.
Loslaten.
Klaar. Loslaten.
Gaan.
Ze springen erdoor.
Ga terug, kom op. - Ga terug.
Ga. Trekken.
Nion, klim op dat touw. Gort.
Het is echt chaotisch hier. - Op dat touw.
Trekken, nu. - We moeten teruggaan.
Nee, ik heb ze mijn woord gegeven. - Ga daar op.
Kom en wreek je vader...
die te zwak was om zijn zwaard te tillen.
Kom op.
Kijk hoe ze sterven.
Hoe voelt het, wetende dat jij degene bent die hen naar hun dood geleid heeft?
Kijk, we zijn niet zo verschillend, toch?
Ik ben alles wat jij niet bent.
Jij kunt me niet verslaan.
Ik heb twintig levens geleid, complete koninkrijken verwoest.
Ik heb krachten gekregen waar jij helemaal niet aan kunt tippen.
Ik zal nooit stoppen.
Nooit.
Ik zal deze miserabele wereld...
de koningin geven dat ze verdient.
Dit is met het zuiverste bloed gedaan.
En alleen met het zuiverste bloed kan het weer ongedaan gemaakt worden.
Je kunt mijn hart niet krijgen.
In de naam van alles wat goed en rechtvaardig is in dit land...
kroon ik u tot koningin.
Heil aan de koningin.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: Watchman, Winchestergirl & sjootelsplak Controle: Smokey & WinchesterGirl
Gedownload van www.nlsubs.eu